Ankieta

Którą wersję językową będę kupował(a)?

Angielską (bo mam swoje powody)
46 (74.2%)
Polską (bo mam swoje powody)
4 (6.5%)
Dowolną z nich, jest mi to obojętne którą
1 (1.6%)
Dostosuję się do lokalnego środowiska i znajomych
1 (1.6%)
Poczekam na to, aż wyjdą i wtedy zdecyduję, w zależności od wydania i dostepności
10 (16.1%)

Głosów w sumie: 60

Autor Wątek: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?  (Przeczytany 11100 razy)

koziu

  • Unicorn Clan
  • toolbox Personality
  • *
  • Wiadomości: 699
    • Zobacz profil
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #40 dnia: 2017-07-18, 11:41 »
Watch Commander:
Dowódca Zegarek - Załącznik - koszt 1
Sprawność militarna +1, sprawność polityczna +1
Wyznawca.
Załącz do charaktera, którego kontrolujesz. Ograniczenie jeden na charaktera.
Reakcja: Po zagraniu przez przeciwnika karty podczas konfliktów, w którym uczestniczy załączony charakter - tamten gracz traci 1 honoru. (Nieograniczona).

Nadaję się na tłumocza? :)
"Jeśli myślisz, że zwycięstwo uczyniło Cię większym, zmierz swój Cień." - przysłowie spartańskie.

kempy

  • Quartz Magistrate
  • eternal Personality
  • *
  • Wiadomości: 9008
  • N /\ M E T /\ K E R
    • Zobacz profil
    • http://www.rpgi.fora.pl/
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #41 dnia: 2017-07-18, 11:44 »
Watch Commander:
Dowódca Zegarek - Załącznik - koszt 1
Sprawność militarna +1, sprawność polityczna +1
Wyznawca.
Załącz do charaktera, którego kontrolujesz. Ograniczenie jeden na charaktera.
Reakcja: Po zagraniu przez przeciwnika karty podczas konfliktów, w którym uczestniczy załączony charakter - tamten gracz traci 1 honoru. (Nieograniczona).

Zamieniłbym tylko Nieograniczona na Bezgraniczna i będzie git.

Cytuj
Nadaję się na tłumocza? :)

No ba!
Ratling • Nonhuman • Tactician • Those Who Wait Tribe


I'atz'ek

  • Ratling Wanderer
  • temptation Personality
  • *****
  • Wiadomości: 1906
    • Zobacz profil
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #42 dnia: 2017-07-18, 12:23 »
A jak Gliwice? Nadal wbijacie w polską? Czy kluczowe dla decyzji będzie pojawienie się jednak tego Poplecznika? ;)

Się o nas nie martw. O PL tylko Santos coś bredził żeby pograć z dzieckiem.
Squeek

quas

  • Lion Clan
  • eternal Personality
  • *
  • Wiadomości: 4775
    • Zobacz profil
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #43 dnia: 2017-07-23, 20:41 »
jak na razie polska wersja jednak mnie przerasta.
Dyplomata - ktoś, kto potrafi powiedzieć "spierdalaj" w taki sposób, że poczujesz podniecenie w związku ze zbliżającą się wyprawą.

kempy

  • Quartz Magistrate
  • eternal Personality
  • *
  • Wiadomości: 9008
  • N /\ M E T /\ K E R
    • Zobacz profil
    • http://www.rpgi.fora.pl/
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #44 dnia: 2017-07-23, 23:34 »
Ee tam, po przemyśleniu uważam, że jest naprawdę spoko. Pasuje do gry. Jakbym w ogóle kupował to tylko polską.
Ratling • Nonhuman • Tactician • Those Who Wait Tribe


Refa

  • Crab Clan
  • blank Personality
  • *
  • Wiadomości: 30
  • Berserker
    • Zobacz profil
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #45 dnia: 2017-08-11, 15:35 »
Nowy Sącz wchodzi w Angielska wersje

Mishima

  • Gość
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #46 dnia: 2017-08-16, 10:09 »
Ja też wolałbym angielski. ALE popatrzcie sobie na Arkham Horror LCG.

polski corek 119zł, angielski 149
polski dodatek 48zł, angielski 55

Więc bym się zastanawiał czy jest sens długofalowo przepłacać. Jesteście ostro zapaleni do gry i zakładacie, że będzie ona dobra i  trwała latami ale ja nie byłbym tego taki pewien  ;)
No i jeszcze jeden aspekt - angielskie są dużo ciężej dostępne, trzeba zamawiać najlepiej w przedsprzedaży. Potem loteria na jak długo wystarczy egzemplarzya jak nie starczy to czekanie 8 miesięcy na dodruk...

I'atz'ek

  • Ratling Wanderer
  • temptation Personality
  • *****
  • Wiadomości: 1906
    • Zobacz profil
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #47 dnia: 2017-08-16, 12:55 »
Ja też wolałbym angielski. ALE popatrzcie sobie na Arkham Horror LCG.

polski corek 119zł, angielski 149
polski dodatek 48zł, angielski 55

Więc bym się zastanawiał czy jest sens długofalowo przepłacać. Jesteście ostro zapaleni do gry i zakładacie, że będzie ona dobra i  trwała latami ale ja nie byłbym tego taki pewien  ;)
No i jeszcze jeden aspekt - angielskie są dużo ciężej dostępne, trzeba zamawiać najlepiej w przedsprzedaży. Potem loteria na jak długo wystarczy egzemplarzya jak nie starczy to czekanie 8 miesięcy na dodruk...

Zależy gdzie chcesz kupić.

Ceny agota na padnapostgaming są identyczne dla obu wersji językowych i wynoszą odpowiednio 49 zł/czapter, 97 za delux i 115 za corset. Przez blisko 2 lata nie mieliśmy najmniejszych problemów z zakupem agota/AH w wersji eng.
Squeek

Mishima

  • Gość
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #48 dnia: 2017-08-16, 13:19 »


Zależy gdzie chcesz kupić.

Ceny agota na padnapostgaming są identyczne dla obu wersji językowych i wynoszą odpowiednio 49 zł/czapter, 97 za delux i 115 za corset. Przez blisko 2 lata nie mieliśmy najmniejszych problemów z zakupem agota/AH w wersji eng.

!!!
Dobre ceny !

To jest sklep ? Nic mi nie googluje, podaj nazwe prosze regularną

Shiba Qwal

  • Phoenix Clan
  • toolbox Personality
  • *
  • Wiadomości: 881
    • Zobacz profil
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #49 dnia: 2017-08-16, 13:24 »
To słabo szukasz, jak wpisałem w google pandapostgaming to był pierwszy wynik od razu.

kamron6

  • Scorpion Clan
  • blank Personality
  • *
  • Wiadomości: 42
  • Samurai
    • Zobacz profil
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #50 dnia: 2017-08-16, 13:33 »
Jak dla mnie polska (po raz kolejny to chyba tłumaczę xd): cena (choć to obalone w sumie) i możliwość zagrania z nie-metą / wprowadzenia nowych graczy.

Co do wad: mieszanie języków czy błędy mnie nie interesują bo i tak znam na pamięć karty w wersji angielskiej (nie raz zaskoczyłem się tym jak brzmi polska wersja grając kartą od miesięcy  ;D ) , jedynie błędy zmieniające sens karty są wkurzające, bo trzeba sobie z nimi radzić.

Mishima

  • Gość
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #51 dnia: 2017-08-16, 16:36 »
Napisał padna Iatcek i dlatego mi nie znajdowało.

W każdym razie bardzo dobry sklep - skoro nie próbują dawać dodatkowego narzutu na angielskie wersje !

To w takim wypadku kupować polskiej wersji L5R 2 nie ma większego sensu

kempy

  • Quartz Magistrate
  • eternal Personality
  • *
  • Wiadomości: 9008
  • N /\ M E T /\ K E R
    • Zobacz profil
    • http://www.rpgi.fora.pl/
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #52 dnia: 2017-09-07, 00:32 »


Nawet u Francuzów na grupie zobaczyłem coś co mnie osobiście zaskoczyło - że prawie połowa chce grać po angielsku. U FRANCUZÓW!
Ratling • Nonhuman • Tactician • Those Who Wait Tribe


Arkhon

  • inexperienced Personality
  • Wiadomości: 139
    • Zobacz profil
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #53 dnia: 2017-09-07, 10:27 »


Nawet u Francuzów na grupie zobaczyłem coś co mnie osobiście zaskoczyło - że prawie połowa chce grać po angielsku. U FRANCUZÓW!

Wiara w potęge translacji is stronk, ewryfakingłer

kempy

  • Quartz Magistrate
  • eternal Personality
  • *
  • Wiadomości: 9008
  • N /\ M E T /\ K E R
    • Zobacz profil
    • http://www.rpgi.fora.pl/
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #54 dnia: 2017-09-30, 11:55 »
Gdyby ktoś miał jeszcze jakieś wątpliwości co do wyboru wersji, to Galakta zaczęła preview klanowe i wrzuciła polską instrukcję.
Ratling • Nonhuman • Tactician • Those Who Wait Tribe


JNQ

  • Scorpion Clan
  • toolbox Personality
  • *
  • Wiadomości: 619
    • Zobacz profil
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #55 dnia: 2017-09-30, 20:49 »
Gdyby ktoś miał jeszcze jakieś wątpliwości co do wyboru wersji, to Galakta zaczęła preview klanowe i wrzuciła polską instrukcję.

Taaa, to jest na prawdę ciężka decyzja do podjęcia  8)

Yrq

  • Phoenix Clan
  • toolbox Personality
  • *
  • Wiadomości: 970
    • Zobacz profil
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #56 dnia: 2017-09-30, 23:58 »
Taaa, to jest na prawdę ciężka decyzja do podjęcia  8)

śmiesznie wygląda błąd językowy w kontekście narzekania na polskie tłumaczenie 8)
Phoenix Clan • Grammar Inquisitor • Overthinker • Fudo

Eldar

  • Lion Clan
  • inexperienced Personality
  • *
  • Wiadomości: 146
    • Zobacz profil
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #57 dnia: 2017-10-01, 12:16 »
Gdyby ktoś miał jeszcze jakieś wątpliwości co do wyboru wersji, to Galakta zaczęła preview klanowe i wrzuciła polską instrukcję.

Taaa, to jest na prawdę ciężka decyzja do podjęcia  8)


Mam wrażenie, że część z tych wyśmiewających polską wersje daje do zrozumienia "to my elita, graliśmy w  LR5 CCG po angielsku kiedy inni chodzili z drabiną na truskawki jesteśmy tacy zajebiści, polska wersja jest tylko dla leszczy"  :)

Nie wiem czego się czepiacie akurat tego previu lub instrukcji? Przeczytałem i jest dla mnie normalnie napisana. Fakt czytałem wcześniej angielską i pewnie dlatego łatwiej przyswoić mi polską.   Błędy językowe można znaleźć wszędzie. Może trudno to pojąc ale polski język tak właśnie brzmi, zwłaszcza jak tłumaczy się specyficzne angielskojęzyczne zwroty i dodatkowo trzeba zmieścić treść na niewielkim kartoniku. Kwestia interpretacji czy np. lepiej jest "ukłoń", "skłoń', czy "pokłoń". Osobiście ciesze sie, ze jest polska wersja, zawsze jakoś przyjemniej mi się gra w rodzimym języku i tyle.

kempy

  • Quartz Magistrate
  • eternal Personality
  • *
  • Wiadomości: 9008
  • N /\ M E T /\ K E R
    • Zobacz profil
    • http://www.rpgi.fora.pl/
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #58 dnia: 2017-10-01, 12:27 »
W skrócie. Granie wersja oryginalną jest: prostsze, klarowniejsze i wygodniejsze. Szczególnie dla kogoś, kto będzie chciał grać turniejowo ponieważ 99% szumu informacyjnego poświęconego grze odbywa się na podstawie wersji angielskiej. W przeważającej ilości przypadków moje osobiste doświadczenia z wersjami polskimi wyglądały tak, że jeśli chciałem dociec co autor miał na myśli to najpierw sprawdzałem jak zapis brzmi w oryginale. To rozwiązywało prawie wszystkie problemy od razu.
Ratling • Nonhuman • Tactician • Those Who Wait Tribe


Arkhon

  • inexperienced Personality
  • Wiadomości: 139
    • Zobacz profil
Odp: Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?
« Odpowiedź #59 dnia: 2017-10-01, 12:43 »
Jeżeli sam designer nie wie jak działa karta, bo angielski jest wystarczająco dla Niego trudny, to ja boje się myśleć na jakie niedomówienia/nadinterpretacje i błędy nas Polska wersja narazi.
To co pisali przedmówcy - oryginal klarowniejszy, wygodniejszy. Sam zamierzam mieć 1 komplet w pol, by móc szybko wytlumaczyć i niuanse/różnice nowym osobom które nie znają za dobrze eng, ale uczyłbym docelowo tej gry w eng.