"Czas Wojny" Wydarzenie - Klan LWA

[CrowRichi]

Witam Rokugańczyków. Chodzi mi o interpretacje Czasu Wojny Lwa z roli Poszukiwacza, czy aby nie ma tu błędu w opisie tej karty? Po przegraniu konfliktu politycznego i wybraniu swojego Bushi mogę umieścić w grze Broń poniżej kosztu 3 ze swojej ręki lub odrzuconych kart DOŁĄCZONY DO TEJ POSTACI? Najdziwniejsze jednak w tym sformułowaniu jest słowo "dołączony" tak jakbym miał zagrać kopie karty broni dołączonej do danej postaci. Czy tu nie powinno być zamiast tego "dołącz" do tej postaci? Niby słowo "attached" wydaje się być dobrze przetłumaczone, jednak sama karta miała by w tym przypadku bardzo znikome zastosowanie:/

[Shiba Qwal]

Stwierdzenie "DOŁĄCZONY DO TEJ POSTACI" odnosi się w gdzie znajduje się umieszczona w grze broń. Samo stwierdzenie umieść w grze broń nie precyzowałoby co się dzieję z kartą po umieszczeniu w grze.

Ogólnie głównym wyznacznikiem działania każdej karty jest wersja angielska karty, w polskiej mogą pojawić się błędy w tłumaczeniu nawet na poziomie mechanicznego działania karty.

[kempy]

Chodzi o dowolną Broń o koszcie 3 lub mniejszym, którą można dołożyć do dowolnego Bushi.

[CrowRichi]

Czyli to jednak błąd, powinienem rozumieć to jak "dołącz do tej postaci"?

[kempy]

Czyli to jednak błąd, powinienem rozumieć to jak "dołącz do tej postaci"?

Tak, wstaw broń (nie płacąc kosztu) do gry, dołączając ją do wskazanej postaci.

[CrowRichi]

Dzięki wielki za interpretację:) Szukałem miejsca gdzie mogę rozwiać swoje wątpliwości odnośnie tej gry, a miałem ich ostatnio sporo. Małe drobnostki, które jednak czasem mogą mieć spory wpływ na rozstrzygnięcie zwycięscy. Pozdrawiam uczestników forum.