Co kupię - L5R (ENG) czy L5K (PL) ?

[sejmitar]

Galakta będzie wydawać L5R PL. Nie wiem, czy już to ogłosili oficjalnie, ale karciane L5K powstanie Ktoś ma plany, którą wersję kupować?

[pattom]

Czołem,

raczej kupię angielską wersję. Chociaż Horror w Arkham LCG mam PL ale Lord of The Rings LCG mam ENG. :-)

Skąd wieści, że Galakta wydaje?

[Gripen]

Poczekam aż będą obie wersje i jeśli różnica w cenie będzie mooocno przemawiać za PL, to kupię PL.
Przy takiej samej cenie biorę ang.
Od Galakty gram w X-winga i zdarzają się błędy w tłumaczeniach i to czasami nawet spore.

[Jar Jar]

No cóż... Angielska oczywiście. Raz że siła przyzwyczajenia, dwa że kilka innych powodów 

[Centurion]

Tylko eng.
Polska wersja to wynaturzenie.

[kempy]

Tylko eng.
Polska wersja to wynaturzenie.

Wspierając lokalną wersję dbasz o warsztat tłumaczy Galakty. Kiedyś któryś z nich, może być (przed)szkolnym nauczycielem angielskiego Twojego dziecka. Pomnij!

[Bayushi Shinzo]

Poczekam aż będą obie wersje i jeśli różnica w cenie będzie mooocno przemawiać za PL, to kupię PL.

Doświadczenia z AGoTa mogę powiedzieć z dużą pewnością, że wydanie PL będzie około 10% tańsze od ENG.

[TooS]

Angielską na 90%, chyba po prostu z przyzwyczajenia.

[Hitomi Monroouke]

Ha! pamiętam pierwsze "polskie" wydanie AD&D....
trzeba było tłumaczyć nasze na ichnie aby zrozumieć co tam jest napisane, trauma pozostała do dziś....

[Manit0u]

Ja z kartami mam jak z komputerem. Jak jest po polsku to nawet nie czytam bo nie rozumiem

Ogólnie język angielski jest lepszy do gier niż polski, z tego prostego względu, że jest w nim dużo mniej szans na niejasności (prostsza struktura zdań, mniej wieloznacznych słów i zwrotów, większa zwięzłość itp. itd.).

[Kris]

Jak już to angieska, bo nie chce mi się bawić w sprawdzanie tłumaczenia każdej karty czy nie ma bubla albo niekonsekwencji w tłumaczeniu, która wpływa na grę. W agocie jest np. zasadnicza różnica czy na karcie jest napisane "target character" czy  "choose character" bo wpływa na możliwość zagrywania kontr na takie efekty. Studiowanie przed czy w trakcie turnieju jak to przykładowe "wybierz postać" brzmi w oryginale raczej odstrasza mnie od wersji polskiej. Dobrze wiemy, że w legendzie zasady proste nie były, aby założyć marginalność tego problemu, zresztą wszystkie gry ffg nie unikają konieczności opicjalnego FAQu który wyjaśnia najbardziej palące kwestie i wprowadza erraty do kart.

[Mishima]

Mamy spore doświadczenie z LCG i trzeba oddać Galakcie, że ostatnio się poprawiła. Zwłaszcza, że polskie są tańsze o nawet 10zł niż angielskie.

[kempy]

Mamy spore doświadczenie z LCG i trzeba oddać Galakcie, że ostatnio się poprawiła.

W czym się poprawiła? Proszę o przykłady, np. na podstawie świeżynki Horror Arkham LCG.

[Mishima]

@Kempy
W Galakcie, w ciągu bliżej nieokreślonego ostatnio:

1.Mniej zwlekają z wydawaniem dodatków.
2.Nie trafiają im się tłumaczenia, które zmieniają działanie karty
3. Dojechali z conquestem polską wersją do końca. Czyli 3 cykle, zakładam, że w L5R to może być max z 6 cykli więc mogą też dać radę.

Wiadomo, że angielski jest zawsze lepszy w produktach hobbystycznych. Ale tu jest odwrotnie jak w komiksach - polskie LCG są wyraźnie tańsze jak angielskie.

[Paku]

2.Nie trafiają im się tłumaczenia, które zmieniają działanie karty

HAHAHAHAHAHAHAHAHA
Najlepszy żart jaki dzisiaj słyszałem.
Spójrzcie proszę na tłumaczenia Horror Arkham LCG gdzie jest dokładnie odwrotnie, a to przecież świeżynka

[Mishima]

Przyznaję, że nie znam sprawy z Arkham Horror LCG. Mieliśmy już Cthulhu LCG i jego planszówki, także po raz kolejny już nie chciałem kupować tych samych artów.
Jeszcze z layoutem rodem z DoomTroopera (art obcięty przez kolistą ramkę)

[kempy]

Przyznaję, że nie znam sprawy z Arkham Horror LCG. Mieliśmy już Cthulhu LCG i jego planszówki, także po raz kolejny już nie chciałem kupować tych samych artów.
Jeszcze z layoutem rodem z DoomTroopera (art obcięty przez kolistą ramkę)

W AH popłynęli mocno. Sporo błędów i braków na kartach, wliczając takie, które np. uniemożliwiały ukończenie scenariusza. Doszło do tego, że przy zakupie pierwszego dodatku Deluxe sprzedawca powinien Ci w sklepie dołączyć wydrukowaną erratę.

[Manit0u]

Mamy spore doświadczenie z LCG i trzeba oddać Galakcie, że ostatnio się poprawiła. Zwłaszcza, że polskie są tańsze o nawet 10zł niż angielskie.

"tańsze o nawet 10zł"... Proszę, jak mam wydać 150-200zł to 10 nie robi mi specjalnej różnicy.

[Paku]

Mamy spore doświadczenie z LCG i trzeba oddać Galakcie, że ostatnio się poprawiła. Zwłaszcza, że polskie są tańsze o nawet 10zł niż angielskie.

"tańsze o nawet 10zł"... Proszę, jak mam wydać 150-200zł to 10 nie robi mi specjalnej różnicy.

To chyba bardziej o małe dodatki chodziło, gdzie angielski kosztuje około 60 zł, a polski 50zł, to te 10 zł to już 1/6 ceny

[Mishima]

Dokładnie tak o małe. A korki tez są tańsze polskie, na 3 kupując polskie oszczędzasz pewnie lacznie z 50zł.

Ale wiadomo, angielskie to ciut, ciut lepsza jakosc